Cảm ơn bằng tiếng Việt.

Tiêu đề: Cảm ơn bằng tiếng Việt. Mon Apr 12, 2010 2:29 am


	- Gần nhà tôi có một cô bé 5 tuổi, mỗi lần bé sang chơi nhà tôi đều có đồ chơi cho bé. Lần nào nhận quà, bé cũng ngoan ngoãn vòng tay nói: "Em cảm ơn chị ạ!”. Tiếng trẻ con bi bô, nũng nịu nói lời biết ơn khiến tôi và mẹ bé rất vui và tự hào về sự ngoan ngoãn đó. Câu chuyện nhỏ đó luôn nhắc nhở tôi về ý nghĩa của lời cảm ơn. Đó không đơn thuần chỉ là sự biết ơn mà là một văn hóa giao tiếp, thậm chí là phải luôn “vắt trên vành môi” và càng ngày tôi càng cảm nhận sự hiện diện thường trực đó trong sinh hoạt thường ngày của người Việt. Đi ra đường, được người khác nhắc tắt đèn pha, gạt chống xe. Cảm ơn! Hàng xóm hỏi han nhau lúc tối lửa tắt đèn. Cảm ơn! Lạc đường, hỏi thăm bác xe ôm. Cảm ơn! Nhận được một lời chúc mừng vào ngày tốt nghiệp. Cảm ơn! Nếu cuộc đời là cho và nhận thì nói hai tiếng cảm ơn quả thật là cả một nghệ thuật. Cho đi lời nhắc nhở, một sự quan tâm và chia sẻ để nhận lại sự biết ơn chân thành. Cho đi hai tiếng cảm ơn để nhận lại niềm vui trong ánh mắt. Nhưng dần dà trong cuộc sống hiện đại dường như nghệ thuật cho và nhận đó đang dần bị Tây hóa. Buổi trưa nắng chang chang, những dòng người ngược xuôi như cuốn cả con đường. Một cô sinh viên dắt chiếc xe đạp nặng nề qua các ngã tư. Lốp xe bị thủng. Thoáng thấy chỗ vá xe gần đó, cô mừng rỡ dắt xe lại. Sau 5 phút, lốp xe lại căng tròn. Cô trả 3.000 đồng cho bác thợ già nua, đen nhẻm và nói: "Merci". Rất có thể bác thợ ấy chưa kịp hiểu cô sinh viên Việt ấy vừa nói cảm ơn bằng tiếng Pháp. Buổi sáng mẹ gọi điện cho con gái đang trọ học trên thành phố để gọi dậy, nhắc nhở ăn sáng và uống thuốc, hôm qua cô gọi điện về bảo đang bị cảm sốt. Sau cả quãng hỏi han, dặn dò của mẹ, con gái nũng nịu cười và buông tiếng "Thanks” gọn lỏn. Hôm nay nhóm thuyết trình về văn hóa ma chay, cưới hỏi của người Việt xưa và nay, nhóm đã thực hiện rất tốt. Với những hình ảnh, câu chuyện dẫn chứng sinh động, nhóm đã thể hiện được những nét đặc trưng cơ bản và rất phong phú, đậm đà bản sắc dân tộc của người Việt. Trong phần phát biểu cuối cùng, nhóm dành hẳn một “siêu ý tưởng” chăm chút cho dòng chữ “Thanks for listening”. Dẫu biết với nhịp độ sống hiện đại, sự hội nhập quốc tế như ngày nay, việc giao lưu văn hóa thế giới là tất yếu, không loại trừ ngôn ngữ. Thế nhưng tiếng Việt mình giàu và đẹp biết bao, vậy nếu bạn là người Việt, hãy đừng ngại nói lời cảm ơn bằng chính ngôn ngữ đẹp và giàu ấy nhé!